1
00:00:02,169 --> 00:00:04,836
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,273
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,843
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,913
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,283
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,603
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,671 --> 00:00:23,299
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,323 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,945
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,368 --> 00:00:39,037
Ok, eu tenho um.
Quem você prefere fazer?
Lois ou Bonnie?
11
00:00:39,106 --> 00:00:41,417
Bem, Bonnie tem
um problema de umidade.
12
00:00:41,441 --> 00:00:42,507
Lois também.
13
00:00:42,576 --> 00:00:44,220
Dê um soco em Lois
a parte de trás da cabeça.
14
00:00:44,244 --> 00:00:47,364
Ela simplesmente desmaiou
ou há uma chance
ela pode ter uma convulsão?
15
00:00:48,215 --> 00:00:50,215
Não sei.
16
00:00:50,283 --> 00:00:52,403
OK. Eu pensei que você
caras eram casados.
17
00:00:52,452 --> 00:00:54,363
Todas as unidades,
temos um possível homicídio
18
00:00:54,387 --> 00:00:56,538
no número um,
Rua da Mansão do Prefeito.
19
00:00:56,607 --> 00:00:59,491
Meu Deus.
Essa é a mansão do prefeito.
20
00:00:59,559 --> 00:01:02,995
Graças a Deus
ele finalmente se foi.
Aqui estão suas drogas, Peter.
21
00:01:07,334 --> 00:01:09,852
Agora voltamos ao Bottom Chef.
22
00:01:09,920 --> 00:01:12,587
Daniel L., por favor
embale seu doce e vá embora.
23
00:01:12,656 --> 00:01:14,222
Tudo bem!
24
00:01:14,290 --> 00:01:16,386
Nós interrompemos isso
transmitido com as últimas notícias.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,042
Um assessor do prefeito Adam West
26
00:01:18,111 --> 00:01:20,457
foi encontrado
morto a facadas
na mansão do prefeito.
27
00:01:20,481 --> 00:01:21,721
Isso mesmo, Tom.
28
00:01:21,749 --> 00:01:23,092
A polícia afirma que a vítima foi morta
29
00:01:23,116 --> 00:01:24,794
por uma faca
pertencente ao prefeito,
30
00:01:24,818 --> 00:01:27,397
quem é considerado
o principal suspeito
neste momento.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,498
Ah, meu Deus.
32
00:01:28,522 --> 00:01:29,721
Tio Adão!
33
00:01:29,790 --> 00:01:31,901
Emergência na parte alta da cidade.
Não preciso
terminar meu feijão verde.
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,293
Pedro, você fica aí
e terminar aqueles
feijão verde.
35
00:01:34,361 --> 00:01:37,645
Mas meu estômago está embrulhado
por conta da notícia.
36
00:01:37,715 --> 00:01:39,525
Também encontrado em
a residência do prefeito,
37
00:01:39,549 --> 00:01:41,294
foi uma chantagem
nota da vítima
38
00:01:41,318 --> 00:01:43,863
ameaçando
expor o prefeito
em um escândalo de corrupção
39
00:01:43,887 --> 00:01:45,727
a menos que a vítima tenha sido subornada.
40
00:01:45,789 --> 00:01:47,300
Você pode colocar a foto de uma nota
41
00:01:47,324 --> 00:01:49,858
acima do meu ombro
a qualquer momento, Tony.
42
00:01:49,927 --> 00:01:51,971
Não, esse é o desfile do Rose Bowl.
43
00:01:51,995 --> 00:01:53,929
Esse é o Festival da Abóbora.
44
00:01:53,997 --> 00:01:55,842
Ok, ok,
você pensa isso
me humilha?
45
00:01:55,866 --> 00:01:58,011
Eu não me importo.
Oscar De La Hoya
faz isso.
46
00:01:58,035 --> 00:01:59,813
Agora entraremos ao vivo para
Tricia Takanawa,
47
00:01:59,837 --> 00:02:01,864
quem está lá fora
a mansão do prefeito.
48
00:02:01,888 --> 00:02:04,790
Tom, estou do lado de fora
a mansão do prefeito,
49
00:02:04,858 --> 00:02:06,825
onde, contra
os desejos de seus advogados,
50
00:02:06,893 --> 00:02:10,595
o prefeito concordou com um
coletiva de imprensa improvisada.
51
00:02:10,664 --> 00:02:12,208
Prefeito Oeste!
Prefeito Oeste!
52
00:02:12,232 --> 00:02:13,443
O que você sabe
sobre o assassinato?
53
00:02:13,467 --> 00:02:14,699
Você matou aquele homem?
54
00:02:14,768 --> 00:02:16,834
Sim, vou levar
uma pergunta do repórter
55
00:02:16,903 --> 00:02:19,616
do
Quahog Elementar
Diário da Escola.
56
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Timmy?
57
00:02:20,691 --> 00:02:22,351
Você tem medo do escuro?
58
00:02:22,375 --> 00:02:25,877
Eu pensei que tínhamos
uma compreensão
que a escuridão estava fora dos limites.
59
00:02:25,946 --> 00:02:28,230
Esta coletiva de imprensa acabou.
60
00:02:28,298 --> 00:02:31,266
Isto tem sido
Tricia Takanawa com a novidade.
61
00:02:31,335 --> 00:02:33,968
E agora eu terei
minha revisão pós-notícia normal
62
00:02:34,037 --> 00:02:35,937
da minha mãe no carro dela.
63
00:02:36,023 --> 00:02:40,258
Você não presta! Você não é bom
em novidades! Você está rígido,
como tábua de lavar!
64
00:02:40,327 --> 00:02:44,562
Mãe de Joan Lunden, tão feliz.
Mãe de Tricia Takanawa,
tão triste.
65
00:02:45,965 --> 00:02:47,399
Uau, ele realmente conseguiu.
66
00:02:47,467 --> 00:02:49,347
Eu sempre conheci o prefeito West
foi um pouco louco,
67
00:02:49,403 --> 00:02:52,037
mas nunca pensei que ele fosse
capaz de
algo assim.
68
00:02:52,105 --> 00:02:55,406
O prefeito vai para a cadeia.
Isso significa que vale tudo.
69
00:02:59,830 --> 00:03:01,463
Empurrei uma senhora.
70
00:03:01,531 --> 00:03:03,476
Deus, eu já posso
ouça as piadas
71
00:03:03,500 --> 00:03:05,578
Jay Leno vai ser
contando sobre nosso prefeito.
72
00:03:05,602 --> 00:03:07,402
Sim, tipo o quê?
Você sabe,
73
00:03:07,471 --> 00:03:08,848
é como se você pudesse
já ouvi-los.
74
00:03:08,872 --> 00:03:10,472
Você sabe?
Como o que?
75
00:03:10,507 --> 00:03:12,819
Como exatamente o que
piadas você ouve?
Conte-me uma das piadas.
76
00:03:12,843 --> 00:03:15,388
Brian, tudo que tenho que fazer
é começar a espirrar falso
ao seu redor
77
00:03:15,412 --> 00:03:17,623
e você gastará o resto
da sua vida lá fora.
78
00:03:17,647 --> 00:03:19,731
Sim, sim,
Eu posso ouvir alguns
das piadas.
79
00:03:19,799 --> 00:03:21,143
Bem, eu acho que você
apenas nunca se sabe
80
00:03:21,167 --> 00:03:23,580
que tipo de raiva
algumas pessoas têm
engarrafado.
81
00:03:23,604 --> 00:03:25,103
Bem, todos nós ficamos com raiva, Chris.
82
00:03:25,171 --> 00:03:27,805
O importante é
encontrar um ambiente saudável
maneira de canalizá-lo.
83
00:03:27,874 --> 00:03:30,626
Para mim, como você sabe,
é o banho da família.
84
00:03:30,694 --> 00:03:32,728
Pedro, quanto tempo
temos que sentar aqui?
85
00:03:32,796 --> 00:03:35,981
Até que eu não esteja
mais com raiva, você está nu
bando de vadias!
86
00:03:48,312 --> 00:03:50,490
Todos, por favor, sentem-se.
87
00:03:50,514 --> 00:03:53,782
Ouviremos agora
a defesa
declaração final do advogado.
88
00:03:53,850 --> 00:03:55,183
Troquei de lugar.
89
00:03:55,269 --> 00:03:57,214
Para encerrar, embora
parece bem claro
90
00:03:57,238 --> 00:03:59,148
que meu cliente
cometeu esse assassinato,
91
00:03:59,172 --> 00:04:02,507
eu consideraria isso
um favor pessoal para mim
se você o considerasse inocente.
92
00:04:02,576 --> 00:04:04,676
Esse é o seu argumento final?
93
00:04:06,813 --> 00:04:11,717
Aquelas aulas de caratê
estão realmente valendo a pena.
Obrigado, Sensei.
94
00:04:11,785 --> 00:04:12,884
Bem-vindo.
95
00:04:12,953 --> 00:04:14,386
Ele veio.
96
00:04:14,455 --> 00:04:17,166
Jurados, vocês têm
agora ouvi todos os fatos
deste caso.
97
00:04:17,190 --> 00:04:19,591
Eu te lembro que
porque somos uma cidade pequena,
98
00:04:19,660 --> 00:04:22,594
muitos de vocês podem ter laços
com o réu
ou a vítima.
99
00:04:22,663 --> 00:04:24,896
Você deve deixar de lado
essas conexões pessoais
100
00:04:24,965 --> 00:04:27,465
e tornar imparcial
e veredicto unânime.
101
00:04:27,534 --> 00:04:29,112
Alguém tem alguma dúvida?
102
00:04:29,136 --> 00:04:32,254
Sim, é Toblerone
o mais chique
coisa no mundo?
103
00:04:32,339 --> 00:04:35,139
Eu simplesmente não entendo.
Como pôde o tio Adam
fazer isso?
104
00:04:35,175 --> 00:04:36,786
Ele é o prefeito da nossa cidade.
105
00:04:36,810 --> 00:04:38,743
Bem, Meg,
a vida nem sempre é
tão simples
106
00:04:38,812 --> 00:04:40,712
como o que eles
te ensinar na escola.
107
00:04:40,781 --> 00:04:43,932
Não sei, mãe.
eu tenho uma linda
aula realista de Economia Doméstica.
108
00:04:44,017 --> 00:04:48,386
Ok, crianças. Agora eu vou
pegue a caçarola
fora do forno.
109
00:04:48,455 --> 00:04:51,523
Ok, está um pouco queimado.
Não há razão para pânico.
110
00:04:53,126 --> 00:04:55,226
Oh, Deus, esse é o papai.
Ele chegou em casa mais cedo.
111
00:04:55,295 --> 00:04:57,273
Vamos-vamos
algumas especiarias aqui
e consertar isso.
112
00:04:58,899 --> 00:05:00,944
Ok, ele está dentro de casa.
Vamos torcer para que ele
reunião correu bem.
113
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
Deus, aquela reunião foi horrível!
114
00:05:02,369 --> 00:05:03,902
Ah, garoto.
115
00:05:03,971 --> 00:05:06,683
Que cheiro é esse?
Você queimou o jantar,
seu porco estúpido?
116
00:05:06,707 --> 00:05:08,818
Ok,
crianças, baixem a cabeça.
Abaixem a cabeça.
117
00:05:08,842 --> 00:05:10,319
E não tente ficar de pé
entre eu e seu pai,
118
00:05:10,343 --> 00:05:11,559
isso só vai piorar as coisas.
119
00:05:17,968 --> 00:05:20,630
Então eu tenho estado
questionado pelo juiz
para ser o capataz,
120
00:05:20,654 --> 00:05:21,886
e eu quero que vocês saibam
121
00:05:21,955 --> 00:05:25,023
que vamos correr
um júri justo e um júri limpo,
122
00:05:25,091 --> 00:05:28,726
então eu trouxe algumas sonecas molhadas
para que todos
limpe suas áreas.
123
00:05:28,795 --> 00:05:31,996
Porque um de nós fica doente,
todos nós vamos ficar doentes.
124
00:05:32,065 --> 00:05:34,816
E isso pode
levar a alguns de nós
ficando mais doente do que outros.
125
00:05:34,884 --> 00:05:36,412
Olha, podemos começar isso?
126
00:05:36,436 --> 00:05:37,880
Quero dizer, estávamos todos
naquele tribunal.
127
00:05:37,904 --> 00:05:40,216
O que há para discutir?
É óbvio que ele fez isso.
128
00:05:42,826 --> 00:05:44,336
Além disso, eu tenho que conseguir
de volta à estação.
129
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
Se eu não estiver lá às 17h,
Joyce será a âncora da notícia,
130
00:05:46,629 --> 00:05:48,880
e eu não acho que ninguém
quer que isso aconteça novamente.
131
00:05:48,948 --> 00:05:51,550
Nossa principal história. Pessoal, certo?
132
00:05:51,618 --> 00:05:52,896
Sim, está aberto e fechado.
133
00:05:52,920 --> 00:05:54,864
Agora vamos apenas votar
ele é culpado e
saia daqui.
134
00:05:54,888 --> 00:05:56,298
Olha,
Eu sei que todo mundo
com pressa,
135
00:05:56,322 --> 00:05:58,723
mas não deveríamos pelo menos
revise as evidências uma vez
136
00:05:58,792 --> 00:06:00,352
antes de votarmos, só para ser justo?
137
00:06:00,376 --> 00:06:02,376
Você sabe o que iria derramar
alguma luz sobre o caso?
138
00:06:02,445 --> 00:06:05,180
Se jogarmos balões de água
para as pessoas na rua.
139
00:06:07,317 --> 00:06:08,962
Eles estavam carregando um trampolim.
140
00:06:08,986 --> 00:06:10,084
Aqui estão os fatos.
141
00:06:10,154 --> 00:06:11,664
Havia uma nota
da vítima,
142
00:06:11,688 --> 00:06:14,722
ameaçando
expor o prefeito
num escândalo de corrupção.
143
00:06:14,791 --> 00:06:17,192
A arma do crime
era a faca do próprio prefeito.
144
00:06:17,261 --> 00:06:18,826
E finalmente, aquela senhora
145
00:06:18,895 --> 00:06:21,874
com o Pedro
Sobrancelhas Gallagher
no banco das testemunhas,
146
00:06:21,898 --> 00:06:23,532
vi tudo.
147
00:06:23,600 --> 00:06:24,844
Ok,
vamos descer
para negócios.
148
00:06:24,868 --> 00:06:27,219
Todos a favor do "culpado"
levante as mãos.
149
00:06:27,287 --> 00:06:28,570
Culpado.
150
00:06:28,638 --> 00:06:31,050
Todos "culpados". Bom.
Bem, é isso,
vamos sair daqui.
151
00:06:31,074 --> 00:06:32,624
Alguém é "inocente"?
152
00:06:40,350 --> 00:06:41,583
Que diabos?
153
00:06:41,651 --> 00:06:44,051
Tudo bem, parece
ficaremos aqui por um tempo.
154
00:06:44,120 --> 00:06:45,403
Quem quer pizza no jantar?
155
00:06:46,890 --> 00:06:49,857
E quem quer
Purina úmida e
Comida de cachorro carnudo?
156
00:06:54,131 --> 00:06:55,931
Comi isso no café da manhã!
157
00:07:02,456 --> 00:07:04,856
O que você quer dizer
"inocente"? O que está errado
com você?
158
00:07:04,924 --> 00:07:08,175
Droga, isso foi uma dor de estômago.
Eu disse àquele cara que ele tinha poliomielite.
159
00:07:08,244 --> 00:07:10,361
Olha, o sistema
especifica o réu
160
00:07:10,430 --> 00:07:13,131
deve ser provado culpado
além de qualquer dúvida razoável.
161
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
A vida do prefeito West
está em jogo aqui.
162
00:07:15,368 --> 00:07:17,447
Só estou dizendo, é
possível que ele não tenha feito isso.
163
00:07:19,072 --> 00:07:20,621
Isso cabe ao júri decidir.
164
00:07:20,690 --> 00:07:22,524
O prefeito West é louco.
Ele deveria ter
165
00:07:22,593 --> 00:07:24,359
esteve preso há muito tempo.
166
00:07:24,428 --> 00:07:26,306
Sim, definitivamente há
algo estranho sobre ele.
167
00:07:26,330 --> 00:07:27,612
Eu sou o médico dele.
168
00:07:27,681 --> 00:07:30,882
Ok, agora vamos apenas
testar esses reflexos.
169
00:07:30,951 --> 00:07:32,127
Ei, você ouviu isso?
170
00:07:32,151 --> 00:07:33,496
Tem alguém lá fora.
171
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
- Olá?
- Estamos aqui!
172
00:07:35,021 --> 00:07:36,571
Somos seis!
173
00:07:36,639 --> 00:07:38,451
Olha, todos nós vimos
aquela nota de chantagem.
174
00:07:38,475 --> 00:07:40,253
O prefeito West é
o único com um motivo.
175
00:07:40,277 --> 00:07:41,838
Eu nem sei por que
estamos discutindo isso.
176
00:07:41,862 --> 00:07:44,495
Bem, o prefeito West
o único com um motivo?
177
00:07:44,564 --> 00:07:46,075
Quero dizer, existem
pessoas que se beneficiariam
178
00:07:46,099 --> 00:07:47,498
se ele fosse preso por assassinato.
179
00:07:47,567 --> 00:07:49,334
Rivais políticos,
interesses especiais.
180
00:07:49,402 --> 00:07:51,569
Quero dizer, é possível
ele poderia ter sido incriminado.
181
00:07:54,541 --> 00:07:56,340
Chega!
182
00:07:56,409 --> 00:07:58,275
Foi um filme com Jennifer Lopez
183
00:07:58,344 --> 00:08:00,378
que não viveu
até as expectativas.
184
00:08:00,447 --> 00:08:03,148
Bem, o prefeito West disse
ele nunca viu a carta.
185
00:08:03,217 --> 00:08:04,416
E ele estava sob juramento.
186
00:08:04,484 --> 00:08:05,900
Sim, ele mentiu.
187
00:08:05,969 --> 00:08:08,214
Claro que ele mentiu,
ele é um político.
Eles são todos mentirosos.
188
00:08:08,238 --> 00:08:11,639
Sim! John F. Kennedy
jurou que serviria
um mandato completo de quatro anos.
189
00:08:11,708 --> 00:08:12,957
Mentiroso.
190
00:08:13,026 --> 00:08:15,626
Olha, deveríamos ficar
aos fatos e não aos estereótipos.
191
00:08:15,696 --> 00:08:18,340
É injusto dizer
que todos os políticos
são mentirosos,
192
00:08:18,364 --> 00:08:20,042
portanto, o prefeito West é culpado.
193
00:08:20,066 --> 00:08:21,483
Brian está certo.
194
00:08:21,551 --> 00:08:24,452
Eu era um vereador do condado
uma vez e eu nunca
não contou mentiras.
195
00:08:24,521 --> 00:08:27,655
eu me inclinei
para trás e para frente
para eles constituintes.
196
00:08:27,724 --> 00:08:29,602
É importante
certifique-se de que todos
197
00:08:29,626 --> 00:08:31,710
está feliz,
então fiz muitas pesquisas.
198
00:08:31,778 --> 00:08:33,010
Coisas gays.
199
00:08:33,079 --> 00:08:36,147
Sim, e servi com honra
como intérprete da ONU.
200
00:08:38,401 --> 00:08:40,435
Ok, ele está bravo com alguma coisa.
201
00:08:40,503 --> 00:08:42,770
Ele parece estar
falando muito rápido.
202
00:08:42,839 --> 00:08:45,140
Ele cospe sempre que
faz o barulho "ch",
203
00:08:45,208 --> 00:08:47,608
que, nesta linguagem,
acontece muito.
204
00:08:47,677 --> 00:08:49,811
Espera-se que eu o entretenha
e sua esposa esta noite,
205
00:08:49,879 --> 00:08:52,091
então se alguém souber um bom
restaurante na região...
206
00:08:52,115 --> 00:08:53,748
Sushi ou tapas,
207
00:08:53,817 --> 00:08:55,628
algo onde eles estão sempre
trazendo coisas para a mesa
208
00:08:55,652 --> 00:08:58,019
então você tem
algo para conversar.
Você sabe?
209
00:08:58,088 --> 00:08:59,698
"Ei, o que é isso?
Isso parece bom..."
210
00:08:59,722 --> 00:09:02,958
Guerra, guerra, guerra!
Esse último
frase era sobre guerra!
211
00:09:03,026 --> 00:09:04,492
Olha, um especialista confirmou
212
00:09:04,561 --> 00:09:06,739
que a nota de chantagem
foi assinado pela vítima.
213
00:09:06,763 --> 00:09:08,707
Isso aponta irrefutavelmente para o Ocidente.
214
00:09:08,731 --> 00:09:10,882
Bem, talvez devêssemos
dê uma olhada nessa carta.
215
00:09:10,950 --> 00:09:14,652
Sim, eu gostaria de ver isso.
Porque eu posso ler
assim como todo mundo.
216
00:09:14,721 --> 00:09:16,904
E a farsa continua.
217
00:09:17,524 --> 00:09:19,724
Oficial de justiça, por favor.
218
00:09:19,793 --> 00:09:22,160
Sim?
Senhor oficial de justiça, solicitamos
que você
219
00:09:22,228 --> 00:09:24,139
traga-nos a nota
da vítima.
220
00:09:24,163 --> 00:09:27,698
Joe, que diabos
você está fazendo aí?
Você é um policial, não um oficial de justiça.
221
00:09:27,768 --> 00:09:30,784
Estou disfarçado.
Alguém esteve
estuprando todos os oficiais de justiça.
222
00:09:30,854 --> 00:09:33,198
Então você está apenas
sentado esperando
ser estuprada?
223
00:09:33,222 --> 00:09:34,600
Ei, oficial de justiça, posso falar com você
224
00:09:34,624 --> 00:09:36,568
por um segundo em
esse armário de vassouras?
225
00:09:36,592 --> 00:09:40,461
Claro, homem estranho.
Mal posso esperar para ouvir
do que se trata.
226
00:09:47,170 --> 00:09:48,381
Bem, aí está o seu motivo.
227
00:09:48,405 --> 00:09:50,438
Uma nota da vítima
ameaçando o prefeito West.
228
00:09:50,507 --> 00:09:51,939
Que mais provas você quer?
229
00:09:52,008 --> 00:09:54,153
Sim, você está tentando
sugerir que
Inimigo do prefeito West
230
00:09:54,177 --> 00:09:56,322
falsificou uma carta de corrupção
e depois se matou?
231
00:09:56,346 --> 00:09:57,546
Isso é idiota!
232
00:10:00,851 --> 00:10:03,117
Mas pode funcionar.
233
00:10:03,636 --> 00:10:04,702
O que?
234
00:10:11,010 --> 00:10:12,455
Você sabe, algo me incomodou
235
00:10:12,479 --> 00:10:13,890
sobre a papelaria
aquela nota estava ligada,
236
00:10:13,914 --> 00:10:15,713
com o-o
borda decorativa em "M".
237
00:10:15,782 --> 00:10:17,960
É de
o gabinete do prefeito.
O “M” é de “prefeito”.
238
00:10:17,984 --> 00:10:19,228
O que você quer dizer?
Não, não.
239
00:10:19,252 --> 00:10:21,132
tenho certeza
o “M” é de “Marriott”.
240
00:10:21,187 --> 00:10:22,836
Como você sabe?
241
00:10:22,905 --> 00:10:26,407
Porque uma vez eu consegui
uma nota do Marriott
escrito no mesmo papel.
242
00:10:28,778 --> 00:10:32,346
"Querido Brian. Você estava
incrível ontem à noite.
Com amor, Ida."
243
00:10:32,415 --> 00:10:33,992
Isto é da noite
244
00:10:34,016 --> 00:10:35,861
você fez sexo com o pai de Quagmire.
245
00:10:35,885 --> 00:10:37,201
Vamos!
246
00:10:37,270 --> 00:10:39,482
Eu fiz um cachorro uma vez,
mas eu estava dentro
as Filipinas,
247
00:10:39,506 --> 00:10:41,084
e eu com certeza
não escrevi para ele
uma carta.
248
00:10:41,108 --> 00:10:42,874
O que? Então o que
isso prova?
249
00:10:42,943 --> 00:10:44,208
A vítima teve acesso
250
00:10:44,277 --> 00:10:46,677
para todo o gabinete do prefeito
artigos de papelaria que ele poderia querer,
251
00:10:46,713 --> 00:10:50,448
no entanto, ele fez um papel timbrado à mão
em papelaria de um Marriott?
252
00:10:50,517 --> 00:10:52,528
No que me diz respeito,
isso lança dúvidas.
253
00:10:55,138 --> 00:10:56,415
Olha, vocês apenas digam a palavra
254
00:10:56,439 --> 00:10:58,517
e eu vou colocar isso
bola com queijo dentro
no chão.
255
00:10:58,541 --> 00:11:00,901
Não teremos notícias dele
por uma hora e meia.
256
00:11:03,713 --> 00:11:05,991
Olha,
se eu ainda sou o único
que diz "inocente",
257
00:11:06,015 --> 00:11:08,032
eu não vou segurar
as coisas por mais tempo.
258
00:11:08,100 --> 00:11:10,062
Vamos votar novamente,
e eu vou me abster.
259
00:11:10,086 --> 00:11:13,165
Se for unânime,
vou mudar meu voto
e todos nós podemos ir para casa.
260
00:11:13,189 --> 00:11:16,790
Ok,
todos peguem um desses
aqui e escreva seu voto.
261
00:11:19,295 --> 00:11:21,907
Ei, Atoleiro,
você vai escrever
algo engraçado?
262
00:11:21,931 --> 00:11:23,297
Não, Pedro, não estou.
263
00:11:23,366 --> 00:11:25,799
Estou começando a
pense em tudo que você faz
é um idiota por aí.
264
00:11:26,402 --> 00:11:27,452
Desculpe.
265
00:11:29,455 --> 00:11:32,473
Todos votam?
Ok, agora vamos contar.
266
00:11:32,542 --> 00:11:35,343
"Culpado." "Culpado."
267
00:11:35,412 --> 00:11:37,996
Algumas calúnias dolorosas
seguido pela palavra "culpado".
268
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
"Culpado." "Culpado."
269
00:11:41,601 --> 00:11:43,068
"El culpado."
270
00:11:43,136 --> 00:11:45,470
"Culpado." "Culpado."
271
00:11:45,539 --> 00:11:47,639
Esta é apenas uma linha ondulada.
272
00:11:47,707 --> 00:11:50,724
Isso é "culpado" em latim.
273
00:11:50,793 --> 00:11:53,378
Você está jogando
um jogo perigoso, Carl.
274
00:11:53,446 --> 00:11:54,979
"Culpado."
275
00:11:55,048 --> 00:11:56,631
"Inocente."
276
00:12:00,470 --> 00:12:01,803
Eca!
277
00:12:01,871 --> 00:12:03,554
Eu peidei durante o murmúrio.
278
00:12:03,623 --> 00:12:07,158
Que idiota monumental
votou "inocente"
neste acéfalo?
279
00:12:07,227 --> 00:12:09,694
Acho que sabemos quem
o flip-flopper é.
280
00:12:09,763 --> 00:12:12,764
Bruce não mudou seu voto.
Eu fiz.
281
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
Respeito a coragem de Brian.
282
00:12:17,103 --> 00:12:21,639
Não é fácil ficar sozinho,
ou encontrar a criança
quem está sozinho,
283
00:12:21,707 --> 00:12:24,375
mas é isso que você quer.
284
00:12:24,444 --> 00:12:26,861
Eu gostaria de
mudar meu voto.
Eu também.
285
00:12:26,930 --> 00:12:28,107
Eu quero mudar o meu naquela época.
286
00:12:28,131 --> 00:12:29,196
Eu também.
287
00:12:29,265 --> 00:12:30,815
Grandes mentes.
288
00:12:30,883 --> 00:12:33,484
Olha, nós estamos confinados
nesta sala para
cinco horas agora.
289
00:12:33,553 --> 00:12:35,820
Estou começando a sentir
como um animal em uma gaiola.
290
00:12:35,888 --> 00:12:38,305
Sim, ou um T. rex
tentando se masturbar.
291
00:12:38,374 --> 00:12:42,576
Tudo bem,
Pornografia na Internet, confira.
Lenços, confira.
292
00:12:42,645 --> 00:12:46,513
Loção, confira. Ok, vamos lá.
293
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Ah!
294
00:12:55,642 --> 00:12:58,309
E é por isso que eles estavam
assassinos tão cruéis.
295
00:12:58,377 --> 00:13:02,212
♪ Ele não conseguia se masturbar
porque os braços dele são muito curtos
296
00:13:02,281 --> 00:13:05,483
♪ Eles temiam
ele de Kilpatrick
até o porto da Baía de Galway
297
00:13:05,552 --> 00:13:08,886
♪ Felizmente ele encontrou uma esposa
para que ele pudesse fazer sexo
298
00:13:08,955 --> 00:13:12,890
♪ A não-masturbação
Tiranossauro rex ♪
299
00:13:12,959 --> 00:13:15,571
Ok,
olha, os ânimos estão começando
para esquentar um pouco,
300
00:13:15,595 --> 00:13:18,011
então por que não vamos todos nos levar
uma pequena pausa para ir ao banheiro?
301
00:13:18,081 --> 00:13:19,625
Agora você é tudo
vou ter que me testemunhar
302
00:13:19,649 --> 00:13:23,184
tomando uma pílula de velho
isso parece muito
grande para engolir.
303
00:13:32,428 --> 00:13:33,811
Lá vamos nós.
304
00:13:37,333 --> 00:13:38,900
É culpa dele ainda estarmos aqui.
305
00:13:38,968 --> 00:13:40,813
Como é você
acho que você sabe
tudo afinal?
306
00:13:40,837 --> 00:13:43,270
Você nem
entenda seus sentimentos
para o carteiro.
307
00:13:46,042 --> 00:13:48,254
Seu filho da puta,
saia daqui
ou eu vou te matar!
308
00:13:48,278 --> 00:13:49,788
Mas volte
amanhã no mesmo horário.
309
00:13:49,812 --> 00:13:52,396
Fico muito triste aos domingos
quando você não está aqui.
310
00:13:55,935 --> 00:13:57,012
Ei, que diabos, cara.
311
00:13:57,036 --> 00:13:58,736
O que?
312
00:13:58,805 --> 00:14:00,950
Você acabou de fazer um olho
entre em contato comigo através
a fresta na porta,
313
00:14:00,974 --> 00:14:02,473
tipo, por muito tempo.
314
00:14:02,542 --> 00:14:04,274
Só vendo se
alguém estava lá.
315
00:14:04,343 --> 00:14:07,444
Sim, mas você sabia disso
depois de meio segundo,
mas você continuou procurando.
316
00:14:07,514 --> 00:14:09,881
Você é nojento.
Você é um cara nojento.
317
00:14:11,000 --> 00:14:12,578
- Caramba.
- O que aconteceu?
318
00:14:12,602 --> 00:14:15,135
Eu deixei cair meu
telefone no banheiro.
319
00:14:16,539 --> 00:14:19,607
Está tão frio e
está embaixo de tudo.
320
00:14:19,676 --> 00:14:23,043
Eu sinto que estou
fuçando
uma jarra de sangria.
321
00:14:23,112 --> 00:14:26,880
Cadê?
Oh, meu Deus, por que não
Eu já encontrei?
322
00:14:26,949 --> 00:14:29,917
Oh, não, eu não rolei
minha manga está suficientemente arregaçada.
323
00:14:29,985 --> 00:14:33,120
Por que eu não dei descarga
quando cheguei aqui?
324
00:14:33,189 --> 00:14:35,033
Isso nem é todo meu!
325
00:14:35,057 --> 00:14:37,991
Oh, não, há uma aranha
rastejando em meu rosto.
326
00:14:38,060 --> 00:14:41,006
Por que
eu não usei a mão
isso estava no chão?
327
00:14:41,030 --> 00:14:43,108
Por que usei minha mão no banheiro?
328
00:14:43,132 --> 00:14:45,893
Espere,
aqui está
atrás do banheiro.
329
00:14:51,207 --> 00:14:52,440
Isso é ridículo.
330
00:14:52,509 --> 00:14:54,153
Mesmo que você não acredite
a nota era legítima,
331
00:14:54,177 --> 00:14:56,560
houve uma testemunha ocular
que viu tudo.
332
00:14:56,629 --> 00:14:58,880
Bem, eu tenho
perguntas sobre
o testemunho dela.
333
00:14:58,948 --> 00:15:02,383
Ela disse que estava em uma festa.
Não qualquer festa,
uma festa de sexo.
334
00:15:02,451 --> 00:15:04,786
Agora, como poderia
uma mulher em uma orgia
testemunhar um assassinato?
335
00:15:04,854 --> 00:15:07,054
O quarto tinha 30 metros
da janela.
336
00:15:07,140 --> 00:15:09,440
Ok, em primeiro lugar,
o termo "orgia" está desatualizado.
337
00:15:09,509 --> 00:15:11,453
Nós os chamamos,
"Jamborees genitais."
338
00:15:11,477 --> 00:15:14,712
Mas ainda assim, eu não vejo
como ela poderia olhar para fora
uma janela e testemunhar um crime.
339
00:15:14,781 --> 00:15:17,777
Confie em mim, você é
transando com oito estranhos
que respondeu a um panfleto,
340
00:15:17,801 --> 00:15:19,412
em algum momento
você vai olhar
pela janela
341
00:15:19,436 --> 00:15:21,513
e pergunta
cada decisão que você tomou
já feito.
342
00:15:21,537 --> 00:15:24,005
Olha, vou demonstrar.
Vocês vêm aqui.
343
00:15:24,073 --> 00:15:26,474
Ok, Tom, você está
aqui de quatro.
344
00:15:26,542 --> 00:15:28,354
Carter,
Eu preciso do seu
cara aqui.
345
00:15:28,378 --> 00:15:29,610
Não, ainda mais perto.
346
00:15:29,678 --> 00:15:31,407
Você vai querer sentir
o calor saindo dele.
347
00:15:31,431 --> 00:15:34,164
Ok, Consuela, eu vou
preciso de você de joelhos.
348
00:15:34,233 --> 00:15:35,945
E provavelmente estamos
no meio do caminho aqui,
349
00:15:35,969 --> 00:15:37,680
então um dos seus
os olhos estão presos.
350
00:15:37,704 --> 00:15:40,037
Totalmente fechado.
Somos 11, querido.
351
00:15:43,326 --> 00:15:44,737
Tudo bem,
Tom, você está apertando os olhos.
352
00:15:44,761 --> 00:15:46,104
Você está antecipando.
Não faça isso.
353
00:15:46,128 --> 00:15:47,873
Carl, você pode pegar
seu punho fora
sua própria boca.
354
00:15:47,897 --> 00:15:49,074
Bruce, ótimo trabalho.
355
00:15:49,098 --> 00:15:51,176
Bruce parece
o único jogador aqui.
356
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
Obrigado, está tudo bem
olhar para o outro lado
357
00:15:53,436 --> 00:15:54,814
quando vocês passam por mim na rua
358
00:15:54,838 --> 00:15:57,137
com as esposas de vocês.
Eu entendo.
359
00:15:57,206 --> 00:15:58,917
E esses lugares
a testemunha aqui,
360
00:15:58,941 --> 00:16:00,307
ao lado da estação de lubrificação
361
00:16:00,377 --> 00:16:01,804
e o cheiro terrível
livro de visitas.
362
00:16:01,828 --> 00:16:03,511
Ela estaria de cara para cima?
363
00:16:03,580 --> 00:16:06,308
Não, ela tinha seios pequenos,
mas uma ótima bunda.
Ela definitivamente está de bruços.
364
00:16:06,332 --> 00:16:08,772
Mas então,
como ela poderia ver
a janela?
365
00:16:09,685 --> 00:16:13,437
Oh meu Deus. Você tem razão.
Ela não poderia ter feito isso.
366
00:16:17,410 --> 00:16:22,012
E agora, para assumir minha posição.
Isso é o que eu
chame de "O Pat de Manteiga".
367
00:16:32,241 --> 00:16:36,327
Ok, pessoal,
então agora estamos com seis "culpados",
seis "inocente".
368
00:16:36,396 --> 00:16:38,140
Então todos nós vamos
tem que ficar aqui
369
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
até que estejamos
unânime em nosso veredicto.
370
00:16:40,233 --> 00:16:42,244
Bem, e daí se aquela mulher
na orgia não conseguiu ver?
371
00:16:42,268 --> 00:16:44,529
Há muito
de outras evidências
que West é culpado.
372
00:16:44,553 --> 00:16:46,465
Sim, vamos encerrar isso.
Eu consegui a versão do diretor
373
00:16:46,489 --> 00:16:48,923
de Os Caçadores da Arca Perdida
esperando por mim em casa.
374
00:16:51,728 --> 00:16:52,905
Não olhe, Marion.
375
00:16:52,929 --> 00:16:54,095
OK.
376
00:16:54,163 --> 00:16:55,796
A propósito, estou grávida.
377
00:16:55,865 --> 00:16:57,776
Talvez apenas um pico rápido.
378
00:16:57,800 --> 00:16:59,578
Vamos, pessoal,
ele obviamente fez isso.
379
00:16:59,602 --> 00:17:01,380
Você conhece o tipo dele,
eles são todos culpados.
380
00:17:01,404 --> 00:17:02,904
Bem, que tipo é esse?
381
00:17:02,972 --> 00:17:04,450
Ele é um daqueles lippies comuns.
382
00:17:04,474 --> 00:17:06,652
Você sabe, sem bigode
como uma pessoa normal.
383
00:17:06,676 --> 00:17:09,793
Saltando por aí
com o lábio nu para fora
para todo o mundo ver.
384
00:17:09,862 --> 00:17:12,813
Senhor, você é
conversando com um idiota.
385
00:17:12,882 --> 00:17:15,449
Agora, não leve assim.
Alguns deles estão bem.
386
00:17:15,518 --> 00:17:17,834
Mas você sabe o que quero dizer,
eles estão por toda parte.
387
00:17:17,904 --> 00:17:19,970
E eu,
Tucker, estou bem?
388
00:17:20,039 --> 00:17:22,359
Bem, é claro
você está bem.
389
00:17:25,344 --> 00:17:26,694
Imagine isso.
390
00:17:28,080 --> 00:17:32,299
O que aconteceu comigo?
Eu me tornei meu pai.
391
00:17:32,901 --> 00:17:35,119
Inocente.
392
00:17:35,188 --> 00:17:37,889
Isso realmente doeu porque
era um bigode de verdade.
393
00:17:37,957 --> 00:17:39,935
Ok, a maioria
deste quarto
agora acredita
394
00:17:39,959 --> 00:17:42,705
que existe
dúvida razoável sobre
A culpa do prefeito West.
395
00:17:42,729 --> 00:17:44,609
E o que fazer
o resto de vocês pensa?
396
00:17:46,900 --> 00:17:48,533
eu...
397
00:17:50,853 --> 00:17:53,053
Olha, eu simplesmente não
acho que ele poderia ter feito isso.
398
00:17:53,122 --> 00:17:54,254
Culpado.
399
00:17:55,958 --> 00:17:59,259
Culpado é o outro?
Bem, eu não sei!
400
00:17:59,328 --> 00:18:01,040
Ok, está bom
estamos conversando sobre isso.
401
00:18:01,064 --> 00:18:03,064
Agora eu realmente gostaria de ouvir
dos resistentes
402
00:18:03,099 --> 00:18:04,877
porque um homem
a vida paira no...
403
00:18:04,901 --> 00:18:06,077
Pedro, o que você está fazendo?
404
00:18:06,101 --> 00:18:07,746
Está ficando muito tenso aqui.
405
00:18:07,770 --> 00:18:10,850
Vocês se importam
se eu me esforço para abrir
essas persianas?
406
00:18:26,321 --> 00:18:27,900
Droga, vamos, fique aí em cima.
407
00:18:27,924 --> 00:18:29,501
Você tem que arrancá-lo
para o lado, Pedro.
408
00:18:29,525 --> 00:18:31,069
Estou puxando
até onde vai.
409
00:18:31,093 --> 00:18:32,504
Você tem que
pegue na coisa.
410
00:18:32,528 --> 00:18:34,094
Isso é útil.
411
00:18:34,163 --> 00:18:36,008
O lado esquerdo está ficando mais baixo
do que o lado direito.
412
00:18:36,032 --> 00:18:37,232
Eu posso ver o que está acontecendo.
413
00:18:37,266 --> 00:18:39,426
Agora torça.
Tudo bem.
414
00:18:39,669 --> 00:18:41,134
Ver? Agora está aberto.
415
00:18:44,257 --> 00:18:46,257
Ok, estamos em 11 para uma.
416
00:18:46,325 --> 00:18:49,276
Carter, você é
a única pessoa que
ainda acha que ele é culpado.
417
00:18:49,362 --> 00:18:51,629
Você está certo, eu faço.
Veja os fatos.
418
00:18:51,698 --> 00:18:53,997
Foi encontrado um cara morto
na casa do prefeito West.
419
00:18:54,066 --> 00:18:55,644
Não há ninguém
outra coisa com qualquer motivo.
420
00:18:55,668 --> 00:18:57,868
E o detetive da polícia
que examinou todas as evidências
421
00:18:57,903 --> 00:18:59,515
nomeou-o o principal suspeito.
422
00:18:59,539 --> 00:19:03,273
Pfft. Vocês pagaram
atenção durante todo o julgamento?
Muito ruim. Eu não.
423
00:19:03,343 --> 00:19:05,109
Eu estava muito ocupado sendo legal.
424
00:19:05,178 --> 00:19:08,796
O júri é
instruído a desconsiderar
última observação da testemunha.
425
00:19:08,865 --> 00:19:10,631
Sim, tanto faz, juiz.
426
00:19:10,699 --> 00:19:13,033
Nada disso nunca
vou aplicar na minha vida real.
427
00:19:13,102 --> 00:19:15,781
Eu só vou
trabalhar nas minas,
de qualquer maneira, como meu pai.
428
00:19:15,805 --> 00:19:18,250
Como você gostaria
ficar por uma hora
depois do julgamento?
429
00:19:18,274 --> 00:19:20,141
Estou com muito medo.
430
00:19:20,209 --> 00:19:22,592
Seu pai está batendo em você, Peter?
431
00:19:22,661 --> 00:19:25,162
Cale a boca, apenas cale a boca!
Você não tem direito, cara!
432
00:19:25,231 --> 00:19:27,731
Você não sabe de nada
sobre o meu lado da cidade!
433
00:19:27,800 --> 00:19:29,945
Olha, ele é culpado,
Eu simplesmente sei disso.
434
00:19:29,969 --> 00:19:32,114
Ele é um traidor
político covarde.
435
00:19:32,138 --> 00:19:33,382
Mas como você sabe que ele é culpado?
436
00:19:33,406 --> 00:19:34,539
Eu sei.
437
00:19:34,607 --> 00:19:36,585
O prefeito West decepcionou as pessoas.
438
00:19:36,609 --> 00:19:39,109
Gente, eu sinto
tudo o que falamos
é o prefeito West.
439
00:19:39,179 --> 00:19:40,856
Tipo quem, quem ele decepcionou?
440
00:19:40,880 --> 00:19:44,048
Alguém que o elegeu.
Alguém que acolchoou
sua conta de despesas.
441
00:19:44,116 --> 00:19:46,928
E tudo que eu queria
era disparar um míssil
em uma linha de falha
442
00:19:46,952 --> 00:19:48,730
afundar metade
Quahog no oceano
443
00:19:48,754 --> 00:19:50,533
e fazer o meu verdadeiro
beira-mar da propriedade.
444
00:19:50,557 --> 00:19:52,201
Você herdou isso do Superman.
445
00:19:52,225 --> 00:19:53,507
Ninguém gosta de você.
446
00:19:53,575 --> 00:19:55,720
Eu até deixei ele se casar
minha filha Carol,
droga.
447
00:19:55,744 --> 00:19:57,923
Quero dizer,
isso não
significa alguma coisa?
448
00:19:57,947 --> 00:20:00,080
Não, não para o oeste,
aquele bastardo ingrato.
449
00:20:00,149 --> 00:20:02,716
Não foi aquele assessor
que foi esfaqueado nas costas,
450
00:20:02,785 --> 00:20:04,151
fui eu!
451
00:20:07,823 --> 00:20:09,523
Inocente.
452
00:20:11,059 --> 00:20:13,360
Bem, acho que é isso.
453
00:20:13,429 --> 00:20:15,863
Sim, parece
chegamos ao nosso veredicto.
454
00:20:15,932 --> 00:20:18,815
Você sabe o que
Acabei de perceber?
Meu dever de jurado é amanhã.
455
00:20:22,221 --> 00:20:25,957
Senhoras e
senhores de Quahog,
Eu me sinto justificado.
456
00:20:26,025 --> 00:20:28,459
Hoje a verdade prevaleceu.
457
00:20:28,527 --> 00:20:31,161
E nós testemunhamos
o poder do maior
458
00:20:31,230 --> 00:20:33,363
sistema de justiça em todo o mundo.
459
00:20:35,334 --> 00:20:36,717
Sim, senhorita Takanawa.
460
00:20:36,786 --> 00:20:38,229
Agora que você foi absolvido,
461
00:20:38,253 --> 00:20:41,454
o que o futuro reserva
para o prefeito Adam West?
462
00:20:42,208 --> 00:20:43,841
Não sei.
463
00:20:43,910 --> 00:20:47,694
♪ Para o grande espaço aberto
464
00:20:49,598 --> 00:20:53,000
♪ Sob eles céus azuis
465
00:20:55,321 --> 00:20:59,156
♪ Ao ar livre
466
00:21:00,726 --> 00:21:04,395
♪ Um rebelde sem noção ♪
467
00:21:06,465 --> 00:21:10,100
Provavelmente vou permanecer
prefeito desta grande cidade.
468
00:21:10,169 --> 00:21:12,769
Isto também faz parte
minha sequência de fantasia.
469
00:21:15,507 --> 00:21:19,042
Provavelmente vou permanecer
prefeito desta grande cidade.
470
00:21:19,111 --> 00:21:22,613
E eu sei disso
é real porque
você não é gente-coelho.
471
00:21:26,785 --> 00:21:28,285
Que dia.
472
00:21:28,354 --> 00:21:31,489
Vocês dois fizeram
seu dever cívico e
você salvou o prefeito West.
473
00:21:31,557 --> 00:21:33,469
Sim, e você sabe,
Eu não era amigo do Facebook
474
00:21:33,493 --> 00:21:36,472
com muito
aqueles caras antes,
mas agora estou.
475
00:21:36,496 --> 00:21:41,499
Deus, Seamus tem
ouvi Mony Mony
no Spotify mais de 2.000 vezes.
476
00:21:41,567 --> 00:21:43,412
Sim, quero dizer,
foi um lindo
experiência intensa,
477
00:21:43,436 --> 00:21:46,570
mas o importante
a coisa é que, no final,
a justiça foi feita.
478
00:21:46,639 --> 00:21:50,107
Tudo o que você fez foi deixar um cara ir.
Ainda há
um assassino lá fora.
479
00:21:50,176 --> 00:21:52,053
Sim, mas nós salvamos
um homem inocente hoje,
480
00:21:52,077 --> 00:21:53,922
e isso é algo
para se sentir bem.
481
00:21:53,946 --> 00:21:57,281
"Sinta-se bem"?
Eles encontraram oito
mais corpos ontem à noite.
482
00:21:57,350 --> 00:21:58,882
Um deles estava neste quarteirão.
483
00:21:58,951 --> 00:22:01,652
Tem um maníaco por aí.
Ele está cortando
desligamento das pessoas,
484
00:22:01,720 --> 00:22:04,071
invadindo suas casas,
e cortando suas gargantas.
485
00:22:05,775 --> 00:22:06,907
E estamos mortos.